ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Луки 11:49
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    11:49 Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят,

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    δια     1223 τουτο 5124 και 2532 η 3588 σοφια 4678 του 3588 θεου 2316 ειπεν 2036 5627 αποστελω 649 5692 εις 1519 αυτους 846 προφητας 4396 και 2532 αποστολους 652 και 2532 εξ 1537 αυτων 846 αποκτενουσιν 615 5692 και 2532 εκδιωξουσιν 1559 5692
    Украинская Библия

    11:49 Через те й мудрість Божа сказала: Я пошлю їм пророків й апостолів, вони ж декого з них повбивають, а декого виженуть,

    Ыйык Китеп
    11:49 Ошондуктан Кудай өзүнүн акылмандуулугу менен мындай деп айткан: “Мен аларга пайгамбарлар менен элчилерди жиберем, алардын айрымдарын өлтүрүшөт, айрымдарын кубалашат”.
    Русская Библия

    11:49 Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят,

    Греческий Библия
    δια     1223 τουτο 5124 και 2532 η 3588 σοφια 4678 του 3588 θεου 2316 ειπεν 2036 5627 αποστελω 649 5692 εις 1519 αυτους 846 προφητας 4396 και 2532 αποστολους 652 και 2532 εξ 1537 αυτων 846 αποκτενουσιν 615 5692 και 2532 εκδιωξουσιν 1559 5692
    Czech BKR
    11:49 Protoћ i Moudrost Boћн шekla: Poљliќ k nim proroky a apoљtoly, a z tмch nмkterй mordovati budou, a jinй vyhбnмti,
    Болгарская Библия

    11:49 Затова и Божията премъдрост рече: Ще им пращам пророци и апостоли и едни от тях ще убият и изгонят;

    Croatian Bible

    11:49 Zbog toga i kaza Mudrost Boћja: 'Poslat жu k njima proroke i apostole. Neke жe poubijati i prognati -

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(49) - 
    Lu 24:47 Mt 23:34 Ac 1:8 Eph 4:11
    Новой Женевской Библии

    (49) премудрость Божия сказала. Следующие далее слова не являются цитатой из ВЗ или какого-либо другого известного текста: Иисус Сам является Премудростью.

    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    49

    Потому, - т. е. из-за этого вашего согласия с вашими отцами-убийцами пророков. - Премудрость Божия... Это не цитата из Ветхого Завета, так как такого места нет в Ветхом Завете, ни собственное, ранее сказанное, изречение Христа. Можно думать, что     Христос разумеет здесь Бога, Который послал в Ветхом Завете пророков, а в Новом - апостолов. У Матфея, по-видимому, Христос говорит о Самом Себе (ХХIII, 34).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET