TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 28:39 Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь [плодов их], потому что поест их червь. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כרמים 3754 תטע 5193 ועבדת 5647 ויין 3196 לא 3808 תשׁתה 8354 ולא 3808 תאגר 103 כי 3588 תאכלנו 398 התלעת׃ 8438 Украинская Библия 28:39 Позасаджуєш виноградники й будеш обробляти, та не будеш пити вина й не будеш збирати, бо пожере його черва. Ыйык Китеп 28:39 Жүзүмзар тигип өстүрөсүң, бирок мөмөсүн жыйнап, шарап ичпейсиң, анткени аны курт жеп салат. Русская Библия 28:39 Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь [плодов их], потому что поест их червь. Греческий Библия αμπελωνα 290 φυτευσεις και 2532 κατεργα και 2532 οινον 3631 ου 3739 3757 πιεσαι 4095 5695 ουδε 3761 ευφρανθηση εξ 1537 1803 αυτου 847 οτι 3754 καταφαγεται αυτα 846 ο 3588 3739 σκωληξ 4663 Czech BKR 28:39 Vinice љtнpнљ a dмlati je budeљ, ale vнna pнti ani sbнrati nebudeљ, nebo иerv sћншe je. Болгарская Библия 28:39 Лозя ще посаждаш и обработваш, а вино няма да пиеш от тях , нито ще събираш грозде , защото червей ще ги изяде. Croatian Bible 28:39 Vinograde жeљ saditi i obraрivati, ali vina neжeљ piti niti жeљ љto brati jer жe ih crv izjedati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - Joe 1:4-7; 2:2-4 Jon 4:7
28:39 Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь [плодов их], потому что поест их червь. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כרמים 3754 תטע 5193 ועבדת 5647 ויין 3196 לא 3808 תשׁתה 8354 ולא 3808 תאגר 103 כי 3588 תאכלנו 398 התלעת׃ 8438 Украинская Библия 28:39 Позасаджуєш виноградники й будеш обробляти, та не будеш пити вина й не будеш збирати, бо пожере його черва. Ыйык Китеп 28:39 Жүзүмзар тигип өстүрөсүң, бирок мөмөсүн жыйнап, шарап ичпейсиң, анткени аны курт жеп салат. Русская Библия 28:39 Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь [плодов их], потому что поест их червь. Греческий Библия αμπελωνα 290 φυτευσεις και 2532 κατεργα και 2532 οινον 3631 ου 3739 3757 πιεσαι 4095 5695 ουδε 3761 ευφρανθηση εξ 1537 1803 αυτου 847 οτι 3754 καταφαγεται αυτα 846 ο 3588 3739 σκωληξ 4663 Czech BKR 28:39 Vinice љtнpнљ a dмlati je budeљ, ale vнna pнti ani sbнrati nebudeљ, nebo иerv sћншe je. Болгарская Библия 28:39 Лозя ще посаждаш и обработваш, а вино няма да пиеш от тях , нито ще събираш грозде , защото червей ще ги изяде. Croatian Bible 28:39 Vinograde жeљ saditi i obraрivati, ali vina neжeљ piti niti жeљ љto brati jer жe ih crv izjedati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - Joe 1:4-7; 2:2-4 Jon 4:7
28:39 Позасаджуєш виноградники й будеш обробляти, та не будеш пити вина й не будеш збирати, бо пожере його черва. Ыйык Китеп 28:39 Жүзүмзар тигип өстүрөсүң, бирок мөмөсүн жыйнап, шарап ичпейсиң, анткени аны курт жеп салат. Русская Библия 28:39 Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь [плодов их], потому что поест их червь. Греческий Библия αμπελωνα 290 φυτευσεις και 2532 κατεργα και 2532 οινον 3631 ου 3739 3757 πιεσαι 4095 5695 ουδε 3761 ευφρανθηση εξ 1537 1803 αυτου 847 οτι 3754 καταφαγεται αυτα 846 ο 3588 3739 σκωληξ 4663 Czech BKR 28:39 Vinice љtнpнљ a dмlati je budeљ, ale vнna pнti ani sbнrati nebudeљ, nebo иerv sћншe je. Болгарская Библия 28:39 Лозя ще посаждаш и обработваш, а вино няма да пиеш от тях , нито ще събираш грозде , защото червей ще ги изяде. Croatian Bible 28:39 Vinograde жeљ saditi i obraрivati, ali vina neжeљ piti niti жeљ љto brati jer жe ih crv izjedati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - Joe 1:4-7; 2:2-4 Jon 4:7
28:39 Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь [плодов их], потому что поест их червь. Греческий Библия αμπελωνα 290 φυτευσεις και 2532 κατεργα και 2532 οινον 3631 ου 3739 3757 πιεσαι 4095 5695 ουδε 3761 ευφρανθηση εξ 1537 1803 αυτου 847 οτι 3754 καταφαγεται αυτα 846 ο 3588 3739 σκωληξ 4663 Czech BKR 28:39 Vinice љtнpнљ a dмlati je budeљ, ale vнna pнti ani sbнrati nebudeљ, nebo иerv sћншe je. Болгарская Библия 28:39 Лозя ще посаждаш и обработваш, а вино няма да пиеш от тях , нито ще събираш грозде , защото червей ще ги изяде. Croatian Bible 28:39 Vinograde жeљ saditi i obraрivati, ali vina neжeљ piti niti жeљ љto brati jer жe ih crv izjedati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - Joe 1:4-7; 2:2-4 Jon 4:7
28:39 Лозя ще посаждаш и обработваш, а вино няма да пиеш от тях , нито ще събираш грозде , защото червей ще ги изяде. Croatian Bible 28:39 Vinograde жeљ saditi i obraрivati, ali vina neжeљ piti niti жeљ љto brati jer жe ih crv izjedati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - Joe 1:4-7; 2:2-4 Jon 4:7
28:39 Vinograde жeљ saditi i obraрivati, ali vina neжeљ piti niti жeљ љto brati jer жe ih crv izjedati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - Joe 1:4-7; 2:2-4 Jon 4:7
VERSE (39) - Joe 1:4-7; 2:2-4 Jon 4:7
Joe 1:4-7; 2:2-4 Jon 4:7
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
28:39 Vinograde жeљ saditi i obraрivati, ali vina neжeљ piti niti жeљ љto brati jer жe ih crv izjedati. 
