TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 28:64 И рассеет тебя Господь по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והפיצך 6327 יהוה 3068 בכל 3605 העמים 5971 מקצה 7097 הארץ 776 ועד 5704 קצה 7097 הארץ 776 ועבדת 5647 שׁם 8033 אלהים 430 אחרים 312 אשׁר 834 לא 3808 ידעת 3045 אתה 859 ואבתיך 1  עץ 6086  ואבן׃ 68   Украинская Библия 28:64 І розпорошить тебе Господь серед усіх народів від кінця землі й аж до кінця землі, і ти служитимеш там іншим богам, яких не знав ані ти, ані батьки твої, дереву та каменеві. Ыйык Китеп 28:64 Теңир силерди жердин бир четинен экинчи четине чейин, башка элдердин арасына чачыратып жиберет. Ал жерде силер да, ата-бабаларыңар да билбеген башка кудайларга, жыгачтарга жана таштарга табынып каласыңар. Русская Библия 28:64 И рассеет тебя Господь по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням. Греческий Библия και 2532 διασπερει σε 4571 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 εις 1519 παντα 3956 τα 3588 εθνη 1484 απ 575 ' ακρου 206 της 3588 γης 1093 εως 2193 ακρου 206 της 3588 γης 1093 και 2532 δουλευσεις εκει 1563 θεοις 2316 ετεροις 2087 ξυλοις και 2532 λιθοις 3037 ους 3739 3775 ουκ 3756 ηπιστω συ 4771 και 2532 οι 3588 πατερες 3962 σου 4675 Czech BKR 28:64 A rozptэlн tм Hospodin mezi vљecky nбrody, od jednoho konce zemм aћ do druhйho, a budeљ tam slouћiti bohщm cizнm, kterэchћ ty neznбљ, ani otcovй tvoji, dшevu a kameni. Болгарская Библия 28:64 Господ ще те разпръсне между всичките племена от единия край на света до другия край на света; и там ще служиш на други богове, които нито ти си познавал нито бащите ти, на дърво и камък. Croatian Bible 28:64 Jahve жe vas razbacati po svim narodima, s kraja na kraj zemlje; ondje жeљ iskazivati љtovanje drugim bogovima: drvenim i kamenim - koji su bili nepoznati i tebi i tvojim ocima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (64) - De 4:27,28 Le 26:33 Ne 1:8 Jer 16:13; 50:17 Eze 11:16,17 Lu 21:24 Новой Женевской Библии (64) рассеет тебя. Эта фраза отнюдь не означает, что книга Второзаконие была написана в эпоху изгнания; в ней содержится предостережение о всемирном рассеянии, на которое указывают слова "от края земли до края земли" (см. ст. 49). Возможно, это предостережение имеет отношение к великому рассеянию Израиля, случившемуся после отвержения им Христа. Толковая Библия преемников А.Лопухина 64 Ср. Лев XXVI:33. 65–67 Ср. Лев XXVI:36–39. Начиная с рассеяния евреев римлянами и по настоящее время, история еврейскою народа является непрерывным подтверждением пророчества, изложенною в 37, 65–67 ст. XXVIII гл. кн. Втор.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ